[Drama-Bingo] Englisch - Deutsch

Zur Spielerklärung geht es hier entlang: Coming Soon
Zur momentanen Runde bitte *hier* klicken (Coming Soon)
Englische Bezeichung - Deutsche Erklärung

123 - A - B
1.	360 Degree Shot	Die Kamera dreht sich um 360 Grad um eine Szene. Passt auf, dass euch nicht schwindlig wird xD
2.	Accidental Kiss	Ein versehentlicher Kuss, alle sind schockiert^^
3.	Airport-Chase-Scene	Flughafenszene, alle rennen aneinander vorbei - niemand sieht sich.
4.	Amnesia	Der Albtraum aller Dramafans: Charakter mit Amnesie.
5.	Arranged Marriage	Arrangierte Ehe, aber keine Sorge: am Ende lieben sich alle ^^
6.	Awful Hairstyle	Charakter mit grottenhässlicher Frisur xD Findet sich aber meistens ganz toll.
7.	Back-Hug	Eine süsse Umarmung von hinten :)
8.	Bromance	Der Grund für kreischende Mädels ^^ Typen, die sich super verstehen und im besten Fall oft berühren xD
9.	Bus Chase Scene	Jemand rennt (meist vergeblich) einem Bus hinterher
C - D - E
10.	Cancer (Krebs)	Haupttodesursache in Dramen: Krebs!
11.	Car Stopps Working	Obwohl alle ganz tolle Autos haben, verweigern sie gelegentlich ihren Dienst - passiert meist in 'nem Kaff.
12.	Carry sb to a Hospital	Weil es viel zu einfach wäre einen Krankenwagen zu rufen, trägt der Charakter einen anderen in ein Krankenhaus.
13.	Chaebols	Reiche, meist arrogante, Kinder von wichtigen Persönlichkeiten, die meist in der Wirtschaft oder Politik tätig sind.
14.	Corporater/Share- holder/ Board Members Meeting	Die Szenen, die wir meistens vorspulen - lange, politische bzw. wirtschaftliche Gespräche mit meist alten Typen, die wir nicht verstehen.
15.	Couple Outfits	Weil jeder ihre Liebe sehen muss: Paar-Outfits
16.	Cross Dressing	Jmd versucht so auszusehen wie das jeweils andere Geschlecht, sorgt aber meistens nur dafür, dass man als Zuschauer an der Intelligenz der anderen Charaktere zweifelt. Einzige Ausnahme: Coffee Prince.
17.	Crying While Eating	Weil es so am besten schmeckt: Heulend futtern.
18.	Ditched Fiancee	Ex-Verlobte/r, meist vor dem Altar stehen gelassen.
19.	Drinking Soju	Die Lösung für alle Probleme: Soju! Prost!
20.	Drunk Confession	Jemand gesteht im Suff seine Liebe: wie romantisch! ;)
21.	Eating Ramyun	Weil Ramyun das koreanische Nationalgericht ist :P
22.	Eavesdropping	Meistens lauscht jemand total unauffällig an der Tür^^
23.	Elevator-Scene	Fahrstuhl: Weil man dort im Dramaland so ziemlich jeden trifft, den man meiden möchte.
24.	Evil Second Lead	Meistens weiblich: böshafter zweiter Hauptcharakter.
F - G - H
25.	Fake Marriage	Jemand täuscht eine Ehe vor oder heiratet jemanden, den er nicht liebt, meistens um nervige Eltern zu befriedigen.
26.	Falling Asleep on sb's Shoulder	Meist auf 'ner Bank oder im Bus: Jemand schläft auf der Schulter eines anderen ein. Natürlich aus Versehen.
27.	Falling Into Pool/Ocean With Clothes On	Jemand fällt mit Klamotten in den Pool oder ins Meer. Meist folgt eine dramatische Rettungsszene, weil natürlich so gut wie niemand schwimmen kann.
28.	Fancy Car	Weil jeder Chaebol oder Nicht-Chaebol ein teures, tolles Auto braucht.
29.	Field Trip	Ein Paar oder eine Gruppe fahren aufs Land oder machen einen kleinen Ausflug auserhalb.
30.	Flashback Scene	Weil man sonst keine 60 Minuten voll kriegen würde: Rückblenden. Ach wie wir sie lieben.
31.	Flower Boys	A lá Boys Before Flowers: Typen die überdurchschnitllich toll aussehen - also so gut wie alle männlichen Hauptcharaktere.
32.	Following a Car	Eine Auto-Verfolgungsszene, meist mit dem Taxi unterwegs. Habt ihr einen dabei schon mal zahlen sehen?^^
33.	Forced Kiss	Als Zuschauer weiss nicht ob man jubeln oder ihm/ihr eine knallen soll: der erzwungene Kuss.
34.	Gambling Dad/Uncle	Vater, Onkel oder Verwandter... verzockt nicht nur sen ganzes Geld sondern meistens auch das seiner Familienmitglieder. Meist von Kredithaien verfolgt.
35.	Genius (Genie)	Genies: Vom genialen Arzt bis zum Klassennerd. Das Dramaland ist voll mit ihnen.
36.	Go-Stop	Das beliebte koreanische "Kartenspiel" darf in keinem gescheiten K-Drama fehlen.
37.	Hair-Pulling	Haareziehen: Weil Mädels nicht anders kämpfen können.
38.	Hateful Mother-In-Law	Level 1: Typ von dir überzeugen. Level 2: Schwiegermutter von dir überzeugen. Game Over. xD Denn sie hasst alles an dir.
39.	Heartbreaking Crying	Herzzerreissendes Weinen - packt eure Taschentücher aus, denn auch ihr werdet gleich losheulen.
40.	Horrible Engrish	Obwohl Englisch gesprochen wird, sucht man verzweifelt nach der Übersetzung in den Unteriteln. - What did you say?!!
I - J - K - L
41.	Ill because of Rain	Weil auch der kleinste Regenschauer dich deine Gesundheit kosten wird! Regen = Erkältung, jedenfalls im Dramaland. Es ist übrigens nicht der Sänger/Schauspieler Bi Rain gemeint xD
42.	Interrupted Kiss Scene	Die Kusszene, auf die wir schon mind. 10 Folgen warten wird von irgendwas unterbrochen: meist durch nerviges Handy.
43.	Jimjilbang Scene (Korean Sauna)	Weil man nirgendwo besser relaxen, futtern oder schlafen kann: die koreanische Saune erfüllt alle deine Bedürfnisse.
44.	Living In Rooftop	Weil es sich auf dem "Dachboden" am besten lebt, beispiel siehe "Rooftop Prince".
45.	Loan Sharks	Das Ergebnis von zockenden Familienmitgliedern. Kredithaie (Gangster) verfolgen dich, obwohl du nichts damit zu tun hast.
46.	Long Lost Family Member Found	Weil jeder ein Familienmitglied hat, das er nicht kennt oder verschwunden war... natürlich taucht er jetzt wieder auf.
47.	Love - Triangle.	2/3 aller Rom-Com-Dramen haben es, das Liebesdreieck. Manchmal gibt's auch ein -Viereck... das zählt in dem Fall auch.
M - N - O
48.	Make Over Scene	Jemand bekommt ein Make Over (MakeUp, Klamotten) verpasst und schaut plötzlich "ganz" anders aus. Ironie.
49.	Missed Important Phone Call	Sie kleben ständig am Handy, aber wenn ein wichtiger Anruf kommt, dann verpassen sie ihn meistens.
50.	Multiple Use of same Restaurant or Café	Weil es in Korea kaum Cafés/Restaurants gibt, benutzen alle das gleiche... auch wenn sie meistens nichts essen/trinken.
51.	Nagging Ajumma	Nervige Ajumma (Frau mittleren Alters), die ständig meckert.
52.	Noona Romance	Weil nicht immer der Typ der Ältere sein muss: Ladies krallen sich einen jungen Typen ;D
53.	Nosebleed	Nasenbluten, das Ergebnis von ernsthaften Lernen. Wenn du kein Nasenbluten hast, dann hast du wohl noch nicht genug gelernt. Lern weiter!
54.	Ordering Drinks but not Drinking Them	Ob Cafe, Wasser oder Orangensaft - man bestellt Getränke nicht um sie zu trinken. Sie gehören lediglich zur Kulisse.
55.	Orphan	Waisenkind/er. Trifft man in Korea häufiger als sonst wo.
56.	Oppa	Person wird so häufig Oppa genannt, dass man sich wundert ob er überhaupt einen Namen hat^^
57.	Overdramatized and Static Kiss	Total unspektakuläre Liebenberührung von Charakteren, die uns als Kuss verkauft wird. WTF! Wir haben 10 Folgen drauf gewartet und jetzt dieser Mist!
P - Q - R
58.	Painful First-Love	Weil die erste Liebe das ganze Leben bestimmt, du darfst sie auf keinen Fall vergessen... auch wenn dich dein Schwarm nicht mal beim Namen kennt.
59.	Person Thought Dead Is Alive Again	Eine totgedachte Person taucht wieder auf der Bildfläche auf, meist wird uns eine total unlogische Erklärung serviert.
60.	Person With Several Part Time Jobs	Charakter, der von einem Job zum nächsten rennt und trotzdem immer noch nur knapp über die Runden kommt.
61.	Piggy Back	Ein Charakter trägt einen anderen Huckepack, manchmal aus Spaß an der Freud, oft auch dramatisch ins Krankenhaus.
62.	Poor Charakter with Expensive Clothes, Phones...	Weil in Korea auch die ärmsten Menschen ein teures Handy haben und jeden Tag das Outfit wechseln... Natürlich Markenklamotten.
63.	Product Placement	King Of Dramas hat uns gelehrt, dass es nicht ohne geht. Wie soll man auch sonst sein Drama finanzieren, wenn nicht über total unauffällige Produktplatzierungen. Handies, Autos, ...
64.	Removing Phone Battery	Das Akku wird aus dem Handy entfernt: Weil den Ausknopf zu betätigen nicht dramatisch genug wäre.
65.	Rush Out Of A Restaurant/Bar	Jemand stürmt wutentbrannt aus dem Restaurant oder der Bar. Natürlich ohne vorher zu bezahlen. ^^
S - T - U - V  - W - X - Y - Z
66.	Shaky Bus Scene	Der Bus wackelt so lange hin und her, bis endlich ein Charakter auf den anderen fliegt.
67.	Shower Scene	Duschszenen... meist total melancholisch angehaucht, zeigen den nachdenklichen männlichen Charakter zwie- gespalten duschen. Weil man nur in solchen Situationen duscht.
68.	Slapping	Ohrfeigen. Werden leider viel zu selten verteilt und wenn es sie mal zu sehen gibt, an die falsche Person...
69.	Somebody Dies	Jemand stirbt. Dramatisch. Oft durch Autounfall, oder Krebs.
70.	Stalker Alert	In Deutschland meldet man Stalker, in Korea wird Stalking wohl als ziemlich romantisch empfunden. Ach ist er nicht niedlich, wie er dir beim duschen zusieht?^^
71.	Standing in the Rain	Auch wenn die Gleichung Regen = Erkältung heißt, lieben es unsere Charaktere im Regen zu stehen. Ohne Regenschirm versteht sich ja wohl von selbst.
72.	Staring Szene	Charaktere starren sich an - eine halbe Ewigkeit - selbst Ärzte während einer OP (Doctor Stranger *hust*)
73.	Stranded in the Middle of Nowhere	Meistens bleibt das ach so teure Auto irgendwo stecken und man befindet sich mitten im Nirgendwo. Natürlich gibt es keinen Empfang und man muss im Auto schlafen.
74.	Studied Abroad	Man versteht zwar kein Wort von dem englischen Gelabber eines Charakters, dennoch gibt dieser meist voller Stolz zu, im Ausland studiert zu haben... Awesome!
75.	Talking to a Sleeping Person	Weil es viel zu langweilig wäre einer wachen Person seine Gefühle zu gestehen/seine Geheimnisse zu offenbaren. Schlafende Personen sind eben die besten Zuhörer.
76.	Time Jump	Zeitreise ist angesagt! Ob nun aus der Vergangenheit in die Zukunft, andersherum oder immer wieder hin und her.
77.	Trapped In Elevator/ Room/ Barn	Der Fahrstuhl bleibt stecken, du wirst in einem Raum zugesperrt oder einer Scheune verbarrikadiert. Alles ganz alltägliche Situationen im Dramaland.
78.	U - Turn	Weil selbst in der Rush-Hour alle Straßen in Korea frei sind, damit der Charakter eine plötzliche Kehrtwendung machen kann. Natürlich interessiert das die Polizei nicht.
79.	Ugly Tracksuits	Wer Secret Garden gesehen hat, der wird wissen was gemeint ist: Charaktere die in hässlichen Trainings-Anzügen durch die Gegend spazieren.
80.	Wrist Grab	Die einzige Methode um eine davonstürmende Person vor dem Gehen zu bewahren: Krall dir ihr Handgelenk und wirbel die Person herum. Natürlich holt sich dabei niemand 'ne Zerrung.